프리미어 프로 Premiere Pro CC 2019 동영상에 자막 넣기

 안녕하세요!

 

<오픈캡션>과 <닫힌캡션>은 글꼴, 색상, 크기, 위치 등 다양한 옵션을 이용하여 만들 수 있습니다. 오픈캡션은 항상 표시되는 반면 닫힌캡션은 시청자가 활성화하거나 비활성화할 수 있죠.

 

이번 시간에는 이러한 캡션을 만드는 방법을 살펴 보겠습니다.

 

타임라인에 영화 오즈의 마법사 오버더 레인보우 OST 시퀀스가 있는데 여기에 자막을 넣어 보겠습니다.

 

<이미지를 클릭하면 크게 보입니다>

 

 

 

먼저 오픈캡션을 만들어 보겠습니다.

 

프로젝트 패널 아래 <새항목> 메뉴에서 <캡션>을 선택하면 새 캡션 대화상자가 나타나는데 캡션 표준을 설정할 수 있습니다.

 

여기에서 오픈캡션인 <캡션열기>를 선택하면 높이, 폭, 시간기준 등을 설정할 수 있는데 기본 설정이 시퀀스 기반이기 때문에 그대로 사용해도 문제 없습니다.  

 

확인을 클릭합니다.

 

 

 

 

그러면 프로젝트 패널에 캡션 항목이 생성되는데 이름을 변경할 수 있습니다. 오픈캡션이라 하겠습니다.

 

이 오픈캡션을 선택하고 타임라인 패널 V2 트랙에 드래그합니다.

 

이후 재생헤드를 캡션 위에 위치하면 업데이트되길 기다리는 텍스트가 나타나죠.

 

캡션 편집은 그래픽을 편집할 때와 거의 똑같습니다. 캡션은 제목과 유사하게 작동되지만 제목 설정를 사용해 조정하지 않습니다.

 

 

 

창 메뉴에서 <캡션>을 선택하면 캡션패널을 열수 있는데 이 패널에 캡션 텍스트에 대한 추가 옵션이 있습니다. 시퀀스에서 캡션을 선택하면 캡션패널이 화성화되는데 여기에는 텍스트에 대한 친숙한 설정이 있지요. 

 

글꼴을 선택할 수 있고 글꼴 형식, 크기, 테두리, 정렬방식, 굵기, 기울임, 밑줄, 음악이 흐르고 있을때 음표를 삽입할 수 있으며 배경색 등 색 관련 옵션과 스포이드 툴도 있지요.

 

캡션의 위치도 지정할 수 있습니다. 화면 중간, 맨위, 오른쪽, 왼쪽 등 다양한 위치를 설정할 수 있습니다. 또한 미세한 조정이 필요한 경우 X, Y 위치 컨트롤도 사용할 수 있죠.

 

 

 

이제 캡션을 입력하면 프로그램 모니터 화면에 텍스트가 바로 업데이트됩니다. 

 

캡션 입력필드 왼쪽 옆에는 시작 및 종료 시간이 있는데 클릭하여 캡션의 시작 지점과 끝나는 지점을 입력할 수 있지요.

 

캡션의 끝부분을 드래그하여 지속시간을 확장할 수 있는데 이때 <롤링도구>를 이용합니다. 캡션을 추가하기 위해 필요하죠.

 

 

 

캡션 텍스트를 입력했다면 텍스트의 글꼴, 배경색, 글꼴 색, 글꼴 크기, 테두리 등 다양하게 설정할 수 있고 프로그램 화면에 바로 바로 업데이트됩니다.

 

 

 

이후 캡션을 추가하는 방식은 두가지가 있습니다.

 

하나는 캡션패널 아래에 플러스 버튼을 클릭하여 캡션을 추가합니다. 그러면 첫번째 캡션 바로 아래에 두번째 캡션이 추가되는데 시작은 첫번째 캡션의 끝나는 지점이지요. 

 

타임라인 패널을 보면 두번째 캡션이 첫번째 캡션에 이어 배치되는데 두번째 캡션을 드래그하여 재배치할 수 있고 끝부분을 클릭하여 캡션이 끝나는 지점까지 지속시간을 늘릴 수 있죠.

 

 

 

캡션을 추가하는 또 다른 방법은 타임라인 패널에서 캡션을 마우스 오른쪽으로 클릭하면 메뉴가 나오는데 <캡션 추가>를 선택하면 클릭한 지점에 캡션이 추가됩니다.

 

지금까지 오픈캡션을 만드는 방법을 살펴보았는데 오픈캡션은 글꼴 및 색상 등 텍스트와 관련된 설정이 닫힌캡션보다 다양합니다.

 

 

 

이제 닫힌캡션을 만들어 보죠.

 

프로젝트 패널로 돌아가 새항목 메뉴를 열고 캡션을 선택합니다. 새 캡션 대화상자에서 프레임 크기가 SD인 경우 CEA-608을 선택하고 HD인 경우 CEA-708을 선택합니다. 

 

 

 

그러면 프로젝트 패널에 닫힌캡션 항목이 만들어지는데 타임라인으로 드래그하고 롤링도구로 지속시간을 확장합니다.

 

이후 선택도구로 캡션을 클릭하면 캡션패널에서 첫번째 캡션 입력필드가 활성화됩니다. 

 

 

 

그런데 재생헤드를 캡션 위로 이동해도 프로그램 모니터에 텍스트가 보이지 않는다면 프로그램 모니터 아래 설정 렌치 단추 클릭하여 <닫힏 캡션 표시>, <사용>을 선택하면 텍스트가 화면에 보이게 됩니다.

 

이제 캡션 입력필드에 텍스트를 입력하면 프로그램 모니터 화면에 바로 업데이트되지요.

 

닫힌캡션은 텍스트와 관련된 옵션이 많지 않습니다. 이는 TV에서 캡션이 표시되는 방식을 정의하는 표준이 있고 이러한 표준이 여기에 반영되기 때문이죠.

 

 

[ 유튜브에서 강좌 보기 : https://youtu.be/w_BN0aPaqEI ]